Самые обсуждаемые темы (topbloger) wrote,
Самые обсуждаемые темы
topbloger

Великие могучие языки

Наткнулась тут на статью про всякие сокровища русского языка, которые иностранцу объяснить невозможно.

Про последний абзац вдруг поняла, что его на 100% можно применить и к немецкому языку. Та же логика. Или то же отсутствие логики. Выхоидт, если двух совершенно разных языках такую логику придумали, значит что-то логичное в ней есть?

Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
...
А еще тут вот такое приводят:


Подумаешь. У немцев вот есть волшебное слово "Läufer" у которого насчитано 24 разных значения. Оно и длинный коврик означает, и бегуна, и мальчика на побегушках, и шахматную фигуру, и позицию игрока в некоторых спортивных играх, и молодую свинку, и деталь мотора или генератора, и кирпичик, вставленный в стенку определенным образом, и часть счетной доски, и много чего еще. :-)

Интересно, а какой в русском "гомоним" имеет больше всего разных значений? (При одинаковом написании и звучании?)

источник - miumau 
[33 ссылок 52 комментариев 3961 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Tags: miumau
Subscribe

  • Сад в квартире (и пара вопросов)

    Смотрите, какое видео я нашла: зеленый сад в квартире. А у нас тут в последнее время несколько раз были разговоры о том, как устроить такой "зеленый…

  • Три самых полезных для здоровья "продукта"

    Все так любят публиковать списки: 10 вещей, которые лучше всего есть. Три самых здоровых овоща. Пять фруктов, без которых жить не рекомендуется,…

  • Подарки учителям и школе

    Яна, здравствуйте! Меня очень задела тема покупок, которые заставляют делать родителей для школы. Я читала дискуссию в чатике после выхода поста, и…

promo topbloger november 1, 19:44 233
Buy for 50 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments