Самые обсуждаемые темы (topbloger) wrote,
Самые обсуждаемые темы
topbloger

Выебать её для её же пользы (с)

Фискинг без Фиска

Термин Fisking означал в оригинале интеллектуальную игру, - взять статью Роберта Фиска и при помощи маркера выделить в ней всё враньё, слово за словом. Ну, ладно Фиск, - сертифицированный мерзавец, чего с него взять. Но что делать, когда коллега, которого знаешь третий десяток лет, человек, чья integrity во всех остальных измерениях не вызывает ни малейшего сомнения, математик (точность!), урождённый британец (язык!), сын рабби и профессора иудаики из Бар-Илана, сам носивший одно время вязаную кипу (сионист!), пишет такую статью в газете "Вертухай"?

Я сознательно выделяю только то, что можно опровергать с фактами в руках, а не политические воззрения и выбор слов (на которые каждый имеет полное право).

We’re patriotic citizens but are horrified by the escalating tensions in our country: we fear for those who live here

The state of Israel is facing a catastrophic situation, which could, alarmingly soon, lead to extensive bloodshed. It is time for the international community to act decisively. Substantive external pressure – political, economic and cultural – offers the only chance of emerging from this impossible situation before it is too late. Not a sweeping BDS-style boycott of the country, but diverse, carefully crafted, acts of pressure.

We represent a group of intellectuals and cultural figures central to Israeli society, several of whom are world renowned in their fields. We are patriotic Israeli citizens who love our country and who contribute tirelessly to Israeli science and culture, and to that of the world at large. We fully intend to stay here and continue to contribute, but we are horrified by the situation and fear deeply for our lives and those of our offspring, and for the lives of the 13 million Jews and Arabs who live here and who have no other homeland.
Слово homeland - мухлёж и игра в терминологию. Если говорить об отеческих оливах, то никто не посягает на права жителей Калькилии жить там, где они живут, и (пока вроде бы) дело не дошло до того, чтобы высылать евреев из Жмеринки обратно в Москву, из которой они приехали. А вот если говорить про государство, - то никакого homeland у здешних арабов как не было после окончания Британского мандата, так и нет. Ни покойная Османская империя, ни Хашемитское королевство (до 120 ему!) ничего не хотят знать про свою ответственность за арабов Иудеи и Самарии.
The decision to direct our plea to the outside world is not taken lightly, and we do so with a heavy heart. The pressure we believe is needed must come from governments and parliaments, of course, but also from civil society, individuals and establishments. Ever since 1967, not a single Israeli government has put a stop to the expansion of settlements in the occupied West Bank.
Жизнь города, деревни, посёлка - особенно в традиционных обществах, где космополитизм не укоренился, - очень похожа на жизнь живого организма. Рождаются дети, которые хотят по естественным причинам жить потом рядом с родителями. Что значит "put a stop" жизни живого существа? задушить? погрузить в кому? уморить голодом?
Moreover, in recent years, the official and openly stated ideological policy of the elected Israeli government has it that this land, from the Mediterranean to the Jordan river, belongs in its entirety to the Jewish people, wherever they may be.
Прямая ложь. Официальная позиция ВСЕХ правительств Израиля после подписания недоброй памяти "мирных договоров" с Арафатом в Осло - формула "два государства для двух народов". Эта формула бессмысленна, самоубийственна и нереализуема, но официально её никто не дезавуировал.
In the spirit of this ideology, the processes involving oppression, expulsion and ethnic cleansing of the Palestinians living in the West Bank are broadening and deepening.
Полное враньё. Если где и была бессудная этническая чистка, то это было изгнание сугубо по этническому части жителей Газы во время т.н. "размежевания". Все остальные "этнические чистки" были исключительно в соответствии с судебными решениями, и были они не изгнанием, а всего лишь констатацией факта, что истцы не имели никаких легитимных претензий на ту землю, которую они считают своей. Про то, кому этот суд систематически даёт the benefit of teh doubt, мы сейчас не обсуждаем.
This includes Jerusalem, too, which was annexed by Israel in 1967, and the borderlines of which extend almost from Bethlehem in the south to Ramallah in the north. Israeli courts are in the process of legitimising the destruction of entire villages, and the Knesset is passing new laws that steadily decrease the ability of the courts to have a say at all.
Я в восхищении: израильские суды судят арабов неправедным судом, а Кнессет пытается лишить судей и этих жалких полномочий!
Others legitimise the additional expropriation of private Palestinian land in favour of the settlements built on them. These acts of one-sided expropriation violate those parts of international law that protect civilians of occupied territories, and some are even in violation of Israeli law.

For years the international community has been talking about a solution based on separate Israeli and Palestinian states coexisting in peace and security. But current Israeli policy renders this impossible. During the 51 years of military rule on the West Bank, Israel has taken over large quantities of land, and has placed around 600,000 Israeli citizens there in hundreds of settlements.
Читатель так и представляет себе, как несчастных израильтян сажают в теплушки и шлют осваивать целинные земли Иудеи и Самарии, а потом, опомнившись, всё-таки предоставляет им все те права, которые остальным гражданам вроде как положены.
It supplies them with roads, water and electricity, has built and financed their health, education and cultural institutions, and has given them the same civil and political rights enjoyed by citizens residing within its sovereign territory.

In contrast, Israel is squeezing the living space of Palestinian residents, who enjoy no civil or political rights. With the aid of laws, special regulations and military orders it shuts them out of the areas it has allotted to its citizens and for its military training activities. It delineates and then expropriates their private and public land on the basis of rules it sets down for the sole benefit of its own citizens.
Как любое правительство, израильская военная администрация следит за тем, чтобы землепользование и строительство на администрируемой территории не было бы совершенно безнадзорным, в частности, соблюдались бы санитарные, градостроительные и прочие нормы. Я представляю, с каким восторгом оттоптался бы Верховный суд, если б удалось доказать, что в решениях военной администрации можно усмотреть дискриминацию арабского населения Иудеи и Самарии в пользу еврейского!

It confines their villages by surrounding them with fences and barriers, destroys houses and refuses to allow them to expand; it imposes collective punishments, detains thousands of men, women and minors, tries them in a military court system and imprisons them in its sovereign territory.
Ась? Какая такая суверенная территория? а подать сюда суверена!

Since all these actions are being carried out in violation of international law,
Что такое "международное право", - повод для долгого и неторопливого разговора. Теоретически любое государство полностью суверенно и обязано выполнять только то, под чем добровольно (или по итогам военного поражения) само подписалось. Конечно, такое положение симметрично: любые действия других государств в отношении страны-отщепенца легитимны в той мере, в какой народы этих государств одобрят такие меры. Бывает, что и войну объявляют, это правилами не запрещено. Но вот говорить про незаконность, - это в пользу бедных, извините.
the resulting situation is no longer just an internal Israeli issue. The institutions of the international community have taken many decisions intended to curb these actions, but none has ever been accompanied by enforcement mechanisms.

And so a destructive, violent and explosive reality is becoming the norm in these areas. We, who are located in the midst of this reality, believe the international community must help, since that community alone is responsible for enforcing compliance with its treaties and with the decisions of its institutions, and since in the current circumstances only it can do so.

Never have these issues been as clear cut and as urgent as they are today: if peace is not established in this part of the world very soon, an area that has become a timebomb of national and religious tensions, there will be no future and no life for us or the Palestinians.

Ilana Hammerman is an Israeli writer and translator. David Harel is vice-president of the Israel Academy of Sciences and Humanities.
Любой человек имеет право перечислить все свои законные регалии, выступая перед любой аудиторией. Но есть нюанс: когда человек подписывается своим должностным титулом, означает ли это, что стоящая за ним структура разделяет его точку зрения? Больной вопрос, поскольку филькина анонимность автора этого блога имеет единственную цель, - всё, что я тут пишу есть моё личное мнение, и моя лавочка не имеет и не должна иметь к сказанному никакого отношения. Давид Харэль, очевидно, считает иначе, с г-жой И. Хаммерман не имел чести.

♣ Когда вы не сможете прочесть эту надпись здесь, вы сможете всегда её прочесть тут. Комментируйте где хотите, на Дриме уже comment count unavailable таких осторожных комментаторов набралось.

А Оккам... да хрен с ним, с Оккамом!



источник - xaxam 
[1 ссылок 53 комментариев 2024 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Tags: xaxam
Subscribe

promo topbloger november 1, 19:44 233
Buy for 50 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments