?

Log in

No account? Create an account
Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие дублированные советские фильмы - Самые обсуждаемые темы блогосферы — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Самые обсуждаемые темы

[ website | ТОП30 - рейтинг блогосферы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| ТОП30 - рейтинг блогосферы Разворачиватель комментариев ]

Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие дублированные советские фильмы [ноя. 1, 2018|01:40 pm]
Самые обсуждаемые темы
[Tags|]



Многие старые советские фильмы были во время проката в других странах были дублированы (традиция смотреть зарубежные фильмы с субтитрами, видимо, есть только в Штатах). Хотите увидеть, как выглядит "Служебный роман" на китайском, "Морозко" на немецком, "Джентльмены удачи" на французском?


Надо отметить, что мастера дубляжа подходят к делу очень профессионально. Иногда складывается впечатление, что это даже не дубляж, а сами актёры выучили другой язык и озвучили свои роли. Вот, к примеру, фрагмент "Служебного романа" из китайского проката

[Видео]

Очень забавно, не находите

Не менее забавно смотреть сказку "Морозко" на немецком языке - вот фрагмент из германского проката

[Видео]

А это знаменитые "Джентльмены удачи" заговорили на французском

[Видео]

Не менее профессионально подходили к дубляжу в союзных республиках. Вот, посмотрите на фрагмент дублированных в Узбекистане тех же "Джентльменов удачи" (правда другой фрагмент)

[Видео]

Или "Иван Васильевич меняет профессию"

[Видео]




Все ролики взяты с сайта www.youtube.com





источник - dubikvit 
[2 ссылок 51 комментариев 5049 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
СсылкаОтветить

promo topbloger november 1, 2020 19:44 232
Buy for 40 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…