?

Log in

No account? Create an account
Знает французский, но без деталей - Самые обсуждаемые темы блогосферы — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Самые обсуждаемые темы

[ website | ТОП30 - рейтинг блогосферы ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| ТОП30 - рейтинг блогосферы Разворачиватель комментариев ]

Знает французский, но без деталей [ноя. 1, 2018|09:21 pm]
Самые обсуждаемые темы
[Tags|]

В. В. Познер рассказал, как ехал по Москве с французом, который "знает русский язык, но без деталей".
Галл увидел "на заднем стекле впереди идущей машины картонку с такой надписью: «Можем повторить!», и он спрашивает меня, а что имеется в виду".
Далее В. В. Познер сообщает, что он мог бы сказать, а сказать он мог нечто очень страстное, длинное и осуждающее -- https://www.instagram.com/p/Bph9jvblDmz/.
Можно, конечно, произнести пламенную речь, а можно очень кратко объяснить иностранному гостю, что имелось в виду. По-французски это звучит так: "Cet animal est très méchant. Quand on l'attaque, il se défend". Француз бы сразу понял. Но поскольку В. В. Познер знает французский язык без деталей, очень известный стишок не пришел ему на ум.
При этом я вообще против надписей и на автомобилях, и на маечках-футболочках, причем любого содержания -- cela ne convient pas pour moi. Но это совершенно другой сюжет.

источник - m_yu_sokolov 
[0 ссылок 58 комментариев 1650 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
СсылкаОтветить

promo topbloger ноябрь 1, 2020 19:44 232
Buy for 40 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…