На этот раз писательница начала с критики премьер-министра Великобритании Терезы Мэй и «Брекзита».
I swear to God I'm trying not to bang on about #Brexit but for FUCK'S SAKE, every time I come out of my writing room and look at the news some more dumbassery has been committed. THE WHOLE POINT OF DEMOCRACY IS THE FREEDOM TO CHANGE YOUR OPINION WHEN THE CIRCUMSTANCES CHANGE.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 28 ноября 2018 г.
«Клянусь богом, я стараюсь не разглагольствовать по поводу Брекзита, но черт возьми, каждый раз, когда я выхожу из своего "писательского кабинета" и вижу новости, происходит все больше тупизма. ВЕСЬ СМЫСЛ ДЕМОКРАТИИ В СВОБОДЕ И ВОЗМОЖНОСТИ ИЗМЕНИТЬ МНЕНИЕ, КОГДА ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ТОГО ТРЕБУЮТ».
Твит привлек внимание Аррона Бэнкса, крупнейшего политического донора Великобритании, вкладывающего средства в кампанию «Брекзита» и выход страны из Евросоюза.
«Писательский кабинет! Ну разве можно быть еще более напыщенной?» – ответил Бэнкс на твит Роулинг.
Ну а поскольку писательница давно доказала, что она не из робкого десятка, то она ответила Бэнксу, причем на чисто русском языке.
.@Arron_banks Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами. pic.twitter.com/XDkVYv8Q9v
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 30 ноября 2018 г.
Роулинг намекнула на начавшееся недавно расследование в отношении Аррона Бэнкса и его финансирования «Брекзита». Бэнкса подозревают, что источником денежных средств является вовсе не он.
Русскоязычный сегмент Twitter, конечно же, сошел с ума от удивления и удовольствия, что любимая писательница изъясняется на русском.
Ух. Роулинг от ярости перешла на отличный русский язык https://t.co/itCRetKFNb
— Alexey Navalny (@navalny) 1 декабря 2018 г.
Коррупцио - новое заклинание из России, способное научить русскому даже Джоан Роулинг
— Олег Козырев (@oleg_kozyrev) 2 декабря 2018 г.
Она что, знает русский?! Джоан Роулинг наш?!
— Надежда (@Nafnusha) 2 декабря 2018 г.
Обалдеть! Какой живой, но в то же время грамотный русский язык!
— Саша Усольцев (@usolt) 1 декабря 2018 г.
А не может ли подозрительно талантливая писательница и все свои книги перевести на русский? У нас с переводом большие проблемы.
— Лоличка обнимает котиков и тебя (@Loly_girl) 1 декабря 2018 г.
Like J.K. Rowling and Neil Gaiman, I have a writing room. Actually, it's a one-room studio. There's even a couch. And if you think that's pretentious, go fuck yourself.
— Stephen King (@StephenKing) 1 декабря 2018 г.
Like J.K. Rowling and Neil Gaiman, I have a writing room. Actually, it's a one-room studio. There's even a couch. And if you think that's pretentious, go fuck yourself.
— Stephen King (@StephenKing) 1 декабря 2018 г.
Джоан Роулинг поддержал сам Стивен Кинг: «Как у Джоан Роулинг и Нила Геймана, у меня есть писательский кабинет. На самом деле, это однокомнатная студия. Там даже диван есть. И если вы думаете, что это претенциозно, то идите на хрен».
Сам Аррон Бэнкс через какое-то время все же ответил. На английском.
Did you use a magic wand or google translate , to broadcast that from the luvvie writing room , my half blood Russian son says it doesn’t make much sense. https://t.co/eANrq8IAFl
— Arron Banks (@Arron_banks) 30 ноября 2018 г.
It's carefully phrased, native-level, idiomatic Russian.
— Alexey Kovalev (@Alexey__Kovalev) 1 декабря 2018 г.
На что русскоязычные пользователи Twitter поспешили ответить, что это уровень носителя русского языка и ему не понять такой красоты.
Смотрите также: Пользователи Twitter за 11 часов помогли студентке найти по фотографии подругу детства, имя которой она даже не помнила
источник
Понравилось? Жми лайк!
b_picture 
[0 ссылок 50 комментариев 5650 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Journal information