Самые обсуждаемые темы (topbloger) wrote,
Самые обсуждаемые темы
topbloger

Category:

Про изучение французского

Перед поездкой во Францию Л. традиционно изучает французский. Есть сейчас модная программа – Дуолинго. В прошлый раз была модная программа Пимслер. Известна история, как после этого Пимслера мы приехали во Францию, и Л. жалуется: чето в курсе было одно, а эти французы совсем другое говорят. Пока мы не попадаем в один прекрасный chambre d'hôtes и нас не спрашивают: «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?». Вот тогда Левка радостно закричал "Уи"! И в этом, создалось у меня впечатление – весь этот ваш Пимслер.

Так вот, – я спрашиваю Л. – чего бы тебе не учить французский по песням? Это ж настоящие тексты, живые, не учебные. У меня полно песен, прекрасных и чудесных, с параллельным переводом. Учим так:

0. Ознакомился с элементарными правилами грамматики и произношения.
1. Послушал песню.
2. Попытался сам с листа разобрать слова.
3. Почитал-разобрал перевод.
4. Опять послушал песню, услышал как слова легли на музыку. Куда приятней, чем долдонить как попугай «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?».
5. В машине еще послушал пять раз (это я забочусь, чтоб всякое время использовать). Отследил слова, которые не понимаешь. Дома еще раз прочел подстрочник.
6. Ну и все. Все слова из песни – твои! Поскольку ты их слышал на музыку – не забудешь ни в жисть.

Вот смотри, простенькая песенка:
https://sova-f.livejournal.com/297227.html
В ней простые, житейские, каждодневные слова. Нормальный ученик такие слова должен знать назубок, проучившись несколько месяцев. Выписываю по порядку:

la neige (снег)
souliers (туфли)
oubliés (забытые)
un homme (человек, мужчина)
marche (шагает)
à grands pas (большими шагами)
ne les voit pas (их не видит)
Le deuxième (второй)
la nuit (ночь)
pressé (спешит)
Le troisième (третий)
le pied (нога)
и так далее (не буду же тут всю песню пересказывать)

Как вы думаете, что из всего этого успел выучить пользователь Дуолинго?
la neige (и то спасибо Адамо) и un homme (это уже спасибо Дуолинго).

И что? Вот вы мне можете объяснить, почему люди учат язык не по песням, а по черт знает чему?

источник - sova_f 
[0 ссылок 55 комментариев 3101 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Tags: sova_f
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo topbloger november 1, 19:44 233
Buy for 50 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments