Самые обсуждаемые темы (topbloger) wrote,
Самые обсуждаемые темы
topbloger

"Марш советских танкистов" - перевод на иврит

15 лет назад перевел "Марш советских танкистов", а читателей с тех пор появилось много новых. Перепоказываем.


מארש הטנקיסטים הסובייטיים

שריון איתן, ומהירים הטנקים,
ואנָשינו אומץ מלאים,
שריונאים דרוכים למאבק הם
של המולדת הגדולה בנים.

פזמון:

מסע הזעם של כלים יתחיל לוֹ
ברעם אש והֶבזקי פלדה,
יוביל לקרב אותנו ווֹרוֹשילוֹב
כשסטאלין אֱלֵי קרב ייתן פקודה!

עָמָל המפעלים אנו נבטיח,
על שדות קוֹלחוֹז נגֵן מפני כובש
במְהלומות של תותחי צריח,
במהירות, בכוח מחץ אש.

פזמון.

יזכוֹר אויב אשר אורב בפתח
על המשמר אנו נֶאֱמָנָה.
מאדְמת נֵכָר לא רוצים אף טֶפַח,
מאדְמתנו לא ניתֵן אַמָּה.

פזמון.

ואם גבולות יחדור אויב פושע
יוּכֶּה קשות בכל האתרים!
אז ילחצו הנהגים מַתְנֵעַ
ודרך מים, יערות, הרים...

פזמון:

מסע הזעם של כלים יתחיל לוֹ
ברעם אש והֶבזקי פלדה,
יוביל לקרב אותנו ווֹרוֹשילוֹב
כשסטאלין אֱלֵי קרב ייתן פקודה!

Марш советских танкистов
Броня крепка, и танки наши быстры,
И наши люди мужества полны:
В строю стоят советские танкисты -
Своей великой Родины сыны.

Припев:

Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!

Заводов труд и труд колхозных пашен
Мы защитим, страну свою храня,
Ударной силой орудийных башен,
И быстротой, и натиском огня.

Припев.

Пусть помнит враг, укрывшийся в засаде,
Мы начеку, мы за врагом следим.
Чужой земли мы не хотим ни пяди,
Но и своей вершка не отдадим.

Припев.

А если к нам полезет враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде!
Тогда нажмут водители стартеры,
И по лесам, по сопкам, по воде....

Припев:

Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин,
И первый маршал в бой нас поведет!



источник - david_2 
[0 ссылок 56 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Tags: david_2
Subscribe

promo topbloger november 1, 19:44 233
Buy for 50 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments