Самые обсуждаемые темы (topbloger) wrote,
Самые обсуждаемые темы
topbloger

Categories:

Хоббичий "mathom" между тем Ольга Гурфова совершила гениальное открытие,

между тем Ольга Гурфова совершила гениальное открытие, предположив, что исконно русское слово "хрунье" идеально подходит для перевода толкиеновского новояза "mathom" (на хоббитском: название бесполезной, лишней вещи, предназначенной для для подарков)

для справки:
mathom - хоббитское название бесполезной, лишней вещи для подарков. Музей этих вещей.
  • Английское "mathom" не переводится у К&К (мэтем), Г&Г (маттом) и Н (метом). Все остальные стараются придать этому странному хоббитскому слову "говорящее" звучание:
  • мусом (М&К) – кажется, наиболее удачный вариант.
  • мутень (В) – а этот мне абсолютно не нравится.
  • сдача (ВАМ) – обожаю ВАМ, но многие варианты перевода у нее мне не нравятся.

Название того места (дома, музея), где хранятся mathom'ы:
  • мэтемушник (К&К),
  • Мутень-Хоромина (В),
  • Дом сдачи (ВАМ),
  • Мусомный Амбар (М&К),
  • Маттом Дом (Г&Г),
  • дом метомов (Н).  Источник: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html

_____
  • хруны м. мн. хруньё ср. собират. кур. моск . руз. истасканная одежда , отрепье , лохмотья , рубище , ветошь . Хрунник, -ница, оборванец , лохмотник . Хрунить, реветь , плакать , рюмить , распустить хруни

Источник: Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля



источник - shakko.ru 
[2 ссылок 67 комментариев 5800 посещений]
Tags: shakko.ru
Subscribe
promo topbloger november 1, 2020 19:44 233
Buy for 50 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments