Самые обсуждаемые темы (topbloger) wrote,
Самые обсуждаемые темы
topbloger

Categories:

Я тут чуть с ума не сошел. Решил процитировать

Я тут чуть с ума не сошел.

Решил процитировать наставления отца Робинзону Крузо, которое помню с детства, как и точку зрения собственного отца, что лучшая позиция в науке это должность старшего научного сотрудника, когда тебя уже никто не гоняет, а ты при этом ни за кого, кроме себя, не отвечаешь. Мой жизненный опыт подтверждает это чуть больше чем полностью. Я, правда, немного горжусь тем, что немалая часть сотрудников моей лаборатории и даже кое-кто из отдела, хотя 1991 год раскидал их по всему Земному шару от Ближнего востока до Канады, США и Новой Германии меня не забывают, а иной раз и в гости приезжают. Сейчас, после осознания глубокой мудрости умеренной жизненной позиции в отличие от безумия чего-там расправляющих "Атлантов", я выбрал позицию Воланда - "Консультанта", которую я понимаю так: я вырабатываю и даю лучшие советы, какие могу дать... А дальше - хоть не рассветай...

Так вот решив подкрепить свою позицию цитатой из Даниэля Дефо , я естественно обратился к книге. Вот этой:

Всё чин по чину. "Читать полностью" и т.д...

Вот тут-то я чуть с ума и не сошел. Ничего похожего на беседу отца с молодым Робинзоном я не нашел от слова вообще. Первая мысль моя была, что может я забыл место, где ту беседу надо искать? - Нет. Всё просмотрел. Нету. Посмотрел другие ссылки. Всё то же самое. Не нашел ничего подобного. И везде разве что стиль еще несколько насторожил. Никакой сложноподчиненности, никаких красот. "Мама мыла раму", "Отец догадывался, что у меня на уме"... рубленные простые фразы... Но я же помню, что это было не так, когда я юным мальчишкой читал книгу. Впрочем, как говорят, это всё потому, видимо вода была мокрее и т.д, а у меня ложные воспоминания...

Ладно, думаю. Надо свериться с оригиналом, а то вдруг... Решил посмотреть английский текст и, естественно, сразу нашел искомое:

"Only adventurers, people striving for easy money,” he continued, “people who are not capable of daily work, or ambitious people embark on adventures and seek dubious fame. Recklessness does not adorn a person, it is contrary to the norm. My life experience has shown that the best position in the world is associated with the well-being of a person. It is less likely to experience illness, bodily and mental suffering, it is devoid of luxury and vices; tranquility and modest prosperity are faithful companions of a happy middle ...

I listened to him in silence.

“Stop being childish at last,” my father said. - Settle down. You do not need a piece of bread, you are surrounded by attention and love, we all wish you only well. However, if you still do your own thing and are not happy, blame yourself, for your mistakes - this is my warning. If you still decide to stay with us and listen to my advice, I am ready to do a lot for you. After all, my heart hurts all the time at the thought of your death, in which I do not intend to take part ...

И тут наступило просветление.

Судя по всему, добротный советский перевод "Робинзона Крузо" оказался настолько сложен для понимания сегодняшних школьников, что ПЕРЕВОД пришлось заменять ИЗЛОЖЕНИЕМ, подходящим по словарному запасу и сложности конструкций для ЕГЭистов.

Сам собой возник вопрос: "Интересно, а сегодня российские школьники вообще пресловутого Толстоевского в состоянии прочитать? - Сами-то они что читают, или уже всё? - Только анимэ и стрелялки?"

Могу себе представить, как ложаться на незамутненную душу милениалов, ладно, там Тихий Дон - Донские рассказы, когда есть "Дом-2" и замочная скважина "ДНК" или не помню как точно "Сними штаны за миллион?"

Вот что важно: вместе c СССР, они похоронили единственную до-советскую эпоху мирового значения на этой территории - XIX век. ВСЁ.

Больше никакой самобытной русскоязычной культуры не существует. Не считать же кривопиную Алексиевич или как ее? - Улицкую, прости господи, литературным явлением? Эти буковки без содрогания от стиля вообще читать можно? Ну, стебун Пелевин, еще, ладно. Но братцы, стеб - это прокламация. Сегодня она есть а завтра ветер в мусор закатал...

Беда.

источник - sl_lopatnikov 
[0 ссылок 81 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Tags: sl_lopatnikov
Subscribe
promo topbloger november 1, 2020 19:44 233
Buy for 50 tokens
Привет! В моем блоге автоматически топботом собираются все самые интересные темы блогосферы. Более полно посмотреть все интересные посты блогосферы вы можете на сайте t30p.ru. Узнать какие из ваших постов попадали в ТОП 30 можно на сайте topbloger.ru. Подписаться на чтение самых…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments